|
Zuzendaria / Director/ Director:
|
| Jossie Malis |
| Modu asko daude diferentziak konpontzeko. Egun, sarri heltzen diogu indarkeriari.
|
|
| Existen muchas maneras de resolver las diferencias. En estos tiempos, la fuerza bruta es una de las mas recurrentes.
|
|
| There are a lot of ways to settle a dispute. Nowadays, brute force is one of the most recurrent ones.
|
|
2. Una noche con Amenabar
| Una noche con Amenabar |
| Espainia 2005, 3'43'' |
|
Zuzendaria / Director/ Director:
|
| Alberto Gonzalez Vazquez |
| Alejandro Amenabar da. Eta diabolo hutsa da.
|
|
| Es Alejandro Amenabar. Y es un diávolo.
|
|
| It's Alejandro Amenabar. And he is a "diávolo"
|
|
3. Señorita
| Señorita |
| Espainia 2005, 0'51'' |
|
Zuzendaria / Director/ Director:
|
| David Peña Toribio |
| Errealitate neosekular gordina beste mende bateko gizon batentzat...
|
|
| La cruda realidad neosecular para un hombre de otro siglo...
|
|
| The neosecular harsh reality for a man of another century
|
|
4. Mensaje de acción de emergencia
| Mensaje de acción de emergencia |
| Euskal Herria 2005, 5'30'' |
|
Zuzendaria / Director/ Director:
|
| Eneko Cajigas Mazorriaga |
| Etxe Zurian krisi batzordera deitu dute buruzagiek. Zirt ala zart egin beharrean daude.
|
|
| Reunidos en gabinete de crisis en la casa blanca se encuentra el alto mando. Deben tomar una decisión crítica.
|
|
| High Command convene a crisis cabinet meeting at the White House. It's time to make a critical decision
|
|
5. Ella
| Ella |
| Argentina 2005, 0'30'' |
|
Zuzendaria / Director/ Director:
|
| Pablo Polledri |
| Seta, erokeria eta sena.
|
|
| Obsesión, demencia e instintos.
|
|
| Obsession, insanity and instincts
|
|
6.Monday
| Monday |
| Espainia 2005, 2'40'' |
|
Zuzendaria / Director/ Director:
|
| Francisco Enrique Asensio |
| Esnagailuak jo du. Astelehena da eta hainbat gauza gertatzen dira.
|
|
| Suena el despertador, un lunes por la mañana y ocurren cosas.
|
|
| The alarm clock rings on Monday morning, and things happens…
|
|
7. Fuggy Fuggy
| Fuggy Fuggy |
| Erresuma Batua 2005, 1'30'' |
|
Zuzendaria / Director/ Director:
|
| Greg McLeod |
| Ninja bihurtzeko ekin behar ezinbestez
|
|
| La constancia es necesaria para los Ninjas.
|
|
| Perseverance is necessary for Ninjas
|
|
8. Polsupah
| Polsupah |
| Polonia 2005, 2'35'' |
|
Zuzendaria / Director/ Director:
|
| Aleksander Wasilewski |
| Saltzaile bat etxean sartu da produktu berri batekin.
|
|
| Un comerciante que va a hacer las delicias de sus clientes.
|
|
| A door-to-door salesman that delights his customers.
|
|
9. Cirugía
| Cirugía |
| Espainia 2005, 2'15'' |
|
Zuzendaria / Director/ Director:
|
| Alberto Gonzalez Vazquez |
| Dar-dar honi kasurik ez egin.
|
|
| No hagas caso de este temblor.
|
|
| Don't pay attention to this trembling
|
|
